PONS Poptastic Conversation: Deutsche Bands spielen ihre Lieder auf Japanisch

Warum spielen nicht mal deutsche Bands ihre Lieder auf japanisch? Gesagt - getan.

Das Interesse von jungen Leuten an der japan Kultur wächst - auch wenn meinstens nur die Manga- und Anime- Kultur geht. So ist es nicht verwunderlich, das auch deutsche Firmen auf diesen Zug mit aufspringen. PONS bringt nun einen kleinen Sprachkurs heraus, der auf einer CD die wichtigsten Begrifflichkeiten erklärt.

Die zweite CD beinhaltet dann das, was mich am meisten Interessiert: Deutsche Künstler singen auf japanisch! Und das hört sich garnicht mal so schlecht an.
So wie ich das verstanden habe sollen diese Songs deutsche Band in Japan populärer machen und interkulturellen Dialogen auslösen. Mal sehen, was daraus wird. Die Grundidee find ich schon garnicht mal so schlecht.

Hier mal zwei Lieder zum Probehören

Die Ärzte - Rettet die Wale / Kujira wo sukue

Ich war verblüfft, als ich dieses Video zum ersten Mal gesehen hab
http://de.sevenload.com/videos/jxFUU45/Farin-Urlaub-spricht-japanisch

Wir sind Helden - Von hier an blind / Sa itte miyou

Ob nun unbedingt Rettet die Wale ein passender Titel ist, sei mal dahin gestellt (es gibt ja auch Japaner, die sich gegen den Walfang aussprechen). Trotzdem ist es interessant die Lieder in einer anderen Sprache zu hören - mit den selben Stimmen / Sängern wie in deutsch.

Die Japaner-Hörprobe: Dafür, das es Deuteche singen - ganz gut.

Neben Die Ärzte und Wir sind Helden haben folgende Bands Lieder zu dieser CD beigetragen. Stereo Total, Einstürzende Neubauten, Bernd Begemann, Quarks, Neoangin, SchneiderTM, Recorder, Coming Back To You, Humpe & Humpe, La Floa Maldita, Wagner & Pohl, Lonski & Classen

Definitiv was für unter den Weihnachtsbaum
Die CD ist z.B. bei Amazon.de zu beziehen